split away перевод

• 1) откалываться, отделяться; отщепляться
  Ex: the territory split away from the empire эта территория откололась от (вышла из состава) империи
  Ex: the road splits off from the main road эта дорога отходит от магистрали

• split:    1) раскалывание; расщепление2) (продольная) трещина, щель; расщелина; прорезь Ex: a split in a door щель в двери Ex: a split in a rock расщелина в скале Ex: a split in a board трещина в доске3) разр
• away:    1) отсутствующий, в отсутствии Ex: to be away отсутствовать; уехать Ex: he is away он уехал из дому2) отстоящий, удаленный, находящийся на расстоянии Ex: a small town ten miles away небольшой городо
• split for:    phrvi sl The women split for New York on Tuesday — Во вторник женщины свалили в Нью-Йорк
• split on:    сл. выдавать (сообщника) It was against the children's sense of honourto split on their friends to the teacher. ≈ Доносить на своих друзейучителям противоречило детским представлениям о чести.
• split s:    Переворот (пилотаж)
• be away:    1) отсутствовать Ex: he is away он уехал2) быть убранным, спрятанным (за ненадобностью)3) _сл. быть упрятанным в тюрьму4) _спорт. начать бег, стартовать (тж. перен.) Ex: be well away вырваться впере
• split-split-plot design:    матем. план с дважды расщепленными делянками
• articles to be split:    Википедия:Статьи для разделения
• azimuth split-in:    топогр. раздвоение азимутальной отметки
• banana split:    1) "банановый сплит" (разрезанный вдоль банан с мороженым, сбитыми сливками, орехами)
• california split:    Калифорнийский покер
• coke split:    коксовая колоша
• column split:    дробление колонки (для считывания по частям)
• digital split:    поразрядное расщепление
• dip split:    ответвление вентиляционной струн с направлением по падению

• Ethiopia used numeric code 230 before Eritrea split away in 1993.
  Эфиопия используется числовой код 230 до отделения Эритреи в 1993 году.
• Sudan used numeric code 736 before South Sudan split away in 2011.
  Судан использовал числовой код 736 до отсоединения Южного Судана в 2011 году.
• When a tree has been split away, this button remains visible to indicate that there is a separate sub-tree.
  Когда дерево отделено, эта кнопка остаётся видимой, чтобы показать наличие отдельного поддерева.
• The Shire of Fern Tree Gully, later Shire of Sherbrooke, split away in 1889 and included areas to the east of Melbourne.
  Графство Ферн Три Галли, позднее графство Шербрук, было выделено в 1889 году и включало территории к востоку от Мельбурна.
• A group of Auspex engineers split away in the early 1990s to create the integrated NetApp filer, which supported both the Windows SMB and the UNIX NFS protocols, and had superior scalability and ease of deployment.
  Группа инженеров Auspex откололась в начале 1990-х годов, чтобы создать интегрированный NetApp filter, который поддерживал как CIFS Windows, так и протоколы NFS UNIX, а также обладал превосходной масштабируемостью и простотой развертывания.